AUSCHWITZ PRZED SĄDEM. PROCES WE FRANKFURCIE NAD MENEM 1963-1965. DOKUMENTACJA – Hermann Langbein

70,00 

5 in stock

Category: Tag:

Description

Publikacja Hermanna Langbeina — to pełna dynamizmu i nieukrywanych emocji relacja z jednego z największych procesów przeciwko zbrodniarzom z Auschwitz, która ukazała się w języku niemieckim w 1965 r., tuż po ogłoszeniu wyroku przez sędziów obradujących we Frankfurcie nad Menem. Publikacja została przygotowana bardzo solidnie: uzupełnieniem tekstu głównego były wykazy osób biorących udział w procesie, objaśnienia terminów obozowych i skrótów oraz indeks osobowy.

Wydawcy polskiej edycji, zachowując pierwotny układ książki, postanowili ją wzbogacić o kilka elementów, dzięki którym czytelnik uzyska pełniejszy obraz przedstawianych faktów. Zeznania uczestników procesu zostały opatrzone przypisami zawierającymi ważne dla kontekstu informacje na temat każdego z nich. I tak w przypadku byłych więźniów są to: data urodzenia, przyczyna aresztowania i deportacji, losy obozowe i często również powojenne. Noty dotyczące oskarżonych koncentrują się wokół ich kariery w strukturach SS, funkcjach pełnionych w obozach koncentracyjnych oraz na ich powojennym osądzeniu. Wydawcy ponadto postanowili dodać artykuł prof. Witolda Kuleszy analizujący karanie zbrodniarzy nazistowskich po II wojnie światowej.

Pisząc o procesie frankfurckim, Langbein posługuje się terminologią niemiecką, którą tłumacz pozostawia najczęściej w wersji oryginalnej, gdyż na stałe weszła ona do żargonu obozowego, a podczas samego procesu posługiwali się nią nawet ci więźniowie, którzy nie władali językiem niemieckim. W efekcie w książce pojawiły się dziesiątki terminów obcych polskiemu czytelnikowi, które wydawcy wyjaśniają, poszerzając tym samym znacznie pierwotny słownik określeń obozowych.

Inicjatorem wydania publikacji w języku polskim było wrocławskie Wydawnictwo Via Nova, które zaprosiło do współpracy Instytut Pamięci Narodowej oraz Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu.

Hermann Langbein urodził się w 1912 r. w Wiedniu. W latach 1938-1939 walczył w szeregach Brygad Międzynarodowych w Hiszpanii. W 1939 r. został internowany we Francji, a po jej zajęciu przez Niemców uwięziony w obozie koncentracyjnym Dachau. W 1942 r. SS przeniosło go do obozu Auschwitz. W sierpniu 1944 r. został przeniesiony do KL Neuengamme i tam doczekał wyzwolenia. Po wojnie poświęcił się publicystycznej walce przeciwko zapomnieniu o masowych mordach dokonywanych w narodowosocjalistycznych obozach koncentracyjnych, ich bagatelizowaniu i zakłamywaniu. Zmarł w 1995 r. w Wiedniu.

Additional information

Weight 1.5 kg